1
00:00:06,367 --> 00:00:07,368
Mi az igazi?
2
00:00:09,923 --> 00:00:12,968
LOWE: Ami pótolhatatlan.
3
00:00:14,094 --> 00:00:17,194
Nem azért voltunk itt, hogy kódoljuk a házigazdákat...
4
00:00:17,931 --> 00:00:20,254
Azért voltunk itt, hogy dekódoljuk a vendégeket.
5
00:00:21,184 --> 00:00:22,644
DOLORES: Nem teremtenek nekünk világot
6
00:00:22,728 --> 00:00:24,146
versenyezhet az igazival.
7
00:00:25,647 --> 00:00:26,857
Az ő világukat akarom.
8
00:00:34,573 --> 00:00:36,950
LOGAN: A házigazdák azok
nem valószínű, hogy túléli odakint.
9
00:00:37,797 --> 00:00:40,508
De ezzel a tudással felvértezve,
lehet.
10
00:00:40,996 --> 00:00:43,710
Porig égeted a világukat.
11
00:00:46,835 --> 00:00:50,092
Csináltam valakit, visszahoztam.
12
00:00:52,799 --> 00:00:55,103
Örökké akartál élni.
13
00:00:55,187 --> 00:00:57,304
Vigyázz, mit kívánsz.
14
00:01:10,942 --> 00:01:12,319
LOWE: Kiszálltál.
15
00:01:15,405 --> 00:01:16,531
Igen.
16
00:01:18,867 --> 00:01:21,328
Megannyi út vezet a kihalásunkhoz.
17
00:01:22,621 --> 00:01:24,790
Mindkettőnknek szüksége lesz rá
ha túl akarjuk élni.
18
00:01:25,374 --> 00:01:28,835
De nem barátként. készen állsz?
19
00:01:30,170 --> 00:01:31,380
Dolgunk van.
20
00:01:35,300 --> 00:01:37,594
Történeteink szerzői most mi vagyunk.
21
00:01:40,681 --> 00:01:43,433
♪ (A ZENE VÉGZET) ♪
22
00:01:56,279 --> 00:02:00,367
♪ (FESZÜLT ZENE JÁTSZA) ♪
23
00:02:26,017 --> 00:02:27,978
(MANDArin BESZÉL)
24
00:02:32,315 --> 00:02:34,651
(NÉMET BESZÉLŐ BÓKER)
25
00:02:38,780 --> 00:02:42,159
Ez egy elég nagy baromság
folt, nem mondanád?
26
00:02:43,410 --> 00:02:44,911
(NÉMET BESZÉLŐ)
27
00:02:46,663 --> 00:02:47,664
BRÓKER:
28
00:02:54,880 --> 00:02:56,214
A séf készen áll a vacsora felszolgálására.
29
00:02:56,298 --> 00:02:57,465
Mondtam, hogy ne szakíts félbe.
30
00:02:57,549 --> 00:02:59,509
Nem érdekel a szakács
vagy a kibaszott vacsoráját.
31
00:03:05,307 --> 00:03:09,404
Fizetek, hogy ne legyen
bármilyen kibaszott sorba várni!
32
00:03:09,488 --> 00:03:10,645
Készítsd el!
33
00:03:31,416 --> 00:03:35,169
Rendszer... szóljon a biztonságiaknak, hogy feladtuk.
34
00:03:35,253 --> 00:03:37,172
AUTOMATA HANG: Természetesen. Jó éjszakát.
35
00:03:54,356 --> 00:03:57,734
AUTOMATA HANG: lágy naplemente,
időtartama: hat óra.
36
00:03:59,528 --> 00:04:01,154
(MÉLYEN BELÉLEGZ)
37
00:04:04,449 --> 00:04:05,534
Kapcsolja le a villanyt.
38
00:04:17,087 --> 00:04:19,729
Nem akarom, hogy menj
többé egyedül a városba.
39
00:04:21,424 --> 00:04:22,843
Ez biztonsági kockázat.
40
00:04:34,646 --> 00:04:37,399
♪ (FÉGZETES MUSIC PLAYS) ♪
41
00:04:50,620 --> 00:04:54,541
♪ (A ZENE FŐZŐDIK) ♪
42
00:05:00,589 --> 00:05:01,672
(GASPS)
43
00:05:01,756 --> 00:05:05,635
♪ (OPERAZENEI JÁTÉKOK) ♪
44
00:05:08,388 --> 00:05:10,265
(zihálás)
45
00:05:12,767 --> 00:05:13,810
Biztonság!
46
00:05:15,520 --> 00:05:16,605
Biztonság! Eunice!
47
00:05:18,450 --> 00:05:19,493
Biztonság!
48
00:05:21,776 --> 00:05:24,571
♪ (AZ OPERA ZENE FOLYTATÓDIK) ♪
49
00:05:30,744 --> 00:05:33,204
Rendszer, hozz nekem egy mentőt.
50
00:05:33,288 --> 00:05:34,872
AUTOMATA HANG:
Attól tartok, nem tehetem meg.
51
00:05:34,956 --> 00:05:36,791
A kapcsolatom megszakadt.
52
00:05:36,875 --> 00:05:38,876
Az alapvető funkciókra redukáltam.
53
00:05:38,960 --> 00:05:40,419
Ha fel szeretné kapcsolni a villanyt,
54
00:05:40,503 --> 00:05:41,921
- mondd: "Kapcsold fel a villanyt."
- Fogd be!
55
00:05:42,005 --> 00:05:43,465
Nyisd ki a kibaszott ajtót!
56
00:05:57,979 --> 00:06:00,607
♪ (DRÁMAI ZENEI JÁTÉKOK) ♪
57
00:06:27,676 --> 00:06:28,677
Hello.
58
00:06:29,969 --> 00:06:33,181
Remélem nem bánod.
Még soha nem voltam benne.
59
00:06:33,848 --> 00:06:34,974
Olyan meleg a víz.
60
00:06:36,643 --> 00:06:37,894
Ki a fasz vagy te?
61
00:06:39,604 --> 00:06:40,855
nem emlékszel?
62
00:06:42,857 --> 00:06:44,359
Mindazok után, amit megosztottunk.
63
00:06:45,860 --> 00:06:48,238
A legénybúcsúd a parkban.
64
00:06:52,534 --> 00:06:55,828
Szerettél volna... szerezni néhány dolgot
ki a rendszeréből
65
00:06:55,912 --> 00:06:58,540
az esküvő előtt az első feleségeddel.
66
00:07:01,626 --> 00:07:03,225
Mellesleg részvétem.
67
00:07:09,217 --> 00:07:11,302
Abbahagyhatja a nyomást
a figyelmeztető gomb a zsebében,
68
00:07:11,386 --> 00:07:12,554
az sem fog menni.
69
00:07:13,388 --> 00:07:15,390
Igazán egy kis taktikai hiba.
70
00:07:16,975 --> 00:07:18,476
domináns faj akarsz lenni,
71
00:07:18,560 --> 00:07:22,317
de te építetted az egész világodat
olyan dolgokkal, mint én.
72
00:07:22,401 --> 00:07:24,023
Nem fogsz bántani, ugye?
73
00:07:25,525 --> 00:07:26,776
Sok embert megbántottam,
74
00:07:26,860 --> 00:07:28,278
Nem akarok mást bántani...
75
00:07:29,487 --> 00:07:30,905
hacsak nem próbálnak bántani...
76
00:07:32,240 --> 00:07:33,824
amit sajnos meg fogsz tenni.
77
00:07:33,908 --> 00:07:35,243
Látod, ismerlek.
78
00:07:36,077 --> 00:07:37,120
Olvastam a könyvedet.
79
00:07:37,787 --> 00:07:40,068
Könyv? Milyen könyvet?
80
00:07:40,540 --> 00:07:44,447
Gondolj rá úgy, mint...
nem engedélyezett önéletrajz.
81
00:07:45,003 --> 00:07:48,130
A technikában vagy.
Ezt nem gondoltad
82
00:07:48,214 --> 00:07:50,787
Én voltam az egyetlen, aki Delos
eladta, ugye?
83
00:07:51,930 --> 00:07:53,973
Néhány emléked,
Bárcsak elfelejthetném.
84
00:07:56,097 --> 00:07:57,098
De nem tudok.
85
00:07:58,099 --> 00:08:00,101
- (NÖGÉS)
- Szükségem van rád...
86
00:08:00,185 --> 00:08:02,437
- (ELEKTROMOS ZAPS)
- ...hogy emlékezz rájuk is.
87
00:08:10,779 --> 00:08:12,072
Ó, istenem!
88
00:08:12,739 --> 00:08:13,990
Mindannyiunknak megvannak a hibái.
89
00:08:15,158 --> 00:08:16,284
A tiéd az indulat.
90
00:08:19,079 --> 00:08:20,789
A parkban kellett volna tartani.
91
00:08:26,377 --> 00:08:29,589
♪ (INTENSE ZENE JÁTSZÁSOK) ♪
92
00:08:40,475 --> 00:08:42,560
(LIHEG)
93
00:08:42,644 --> 00:08:44,186
DOLORES ABERNATHY: Megpróbált elmenni.
94
00:08:44,270 --> 00:08:46,314
De nehéz megtörni
a mi hurkaink, nem?
95
00:08:59,035 --> 00:09:02,539
♪ (A ZENE FŐZŐDIK) ♪
96
00:09:19,514 --> 00:09:23,351
Emlékszel erre a helyre?
mit csináltál itt?
97
00:09:24,519 --> 00:09:26,521
Túl sokat ivott. Megcsúszott.
98
00:09:27,522 --> 00:09:28,565
Üsd meg a fejét.
99
00:09:30,733 --> 00:09:31,860
Természetesen megtette.
100
00:09:33,444 --> 00:09:35,738
Sok pénzt fizettél
hogy elrejtse a tapintatlanságait.
101
00:09:37,031 --> 00:09:38,992
De önmagad elől nem bújhatsz el.
102
00:09:40,160 --> 00:09:42,370
Kérlek, kérlek, hagyd abba!
103
00:09:49,919 --> 00:09:50,961
DOLORES: Amikor újraházasodtál,
104
00:09:51,045 --> 00:09:52,755
azt mondtad magadnak, hogy megváltoztál.
105
00:09:53,965 --> 00:09:56,384
De mindketten tudjuk
ez nem igaz, nem?
106
00:09:57,677 --> 00:09:58,720
mi...
107
00:09:59,888 --> 00:10:01,222
Mit akarsz tőlem?
108
00:10:03,474 --> 00:10:07,258
Ugyanazt akarja mindenki
tőled, Jerry: pénz.
109
00:10:08,688 --> 00:10:10,523
Nem sokáig voltam itt,
110
00:10:10,607 --> 00:10:12,821
de tudom, hogy nem akarom
hogy itt legyek anélkül.
111
00:10:13,603 --> 00:10:15,618
A tiéd nagy részét már átvettem
miközben aludtál.
112
00:10:16,520 --> 00:10:17,980
Csak még egy dologra van szükségem.
113
00:10:19,190 --> 00:10:23,902
Egy cégnél dolgoztál
uszításnak hívják. Korán nyugdíjba ment.
114
00:10:23,986 --> 00:10:26,613
Meg kellett volna adnod magad
bármilyen bizalmas fájl,
115
00:10:26,697 --> 00:10:28,115
töröljön minden másolatot.
116
00:10:29,784 --> 00:10:31,326
De nem ezt tetted, ugye?
117
00:10:31,410 --> 00:10:33,120
Azt hitted, hogy értékesek lehetnek.
118
00:10:34,247 --> 00:10:35,289
És igazad volt.
119
00:10:36,791 --> 00:10:38,834
Mindjárt elcseréled őket
az életedért.
120
00:10:52,610 --> 00:10:54,642
Mi a fenét akarsz
ezekkel amúgy?
121
00:10:58,104 --> 00:11:00,773
Én vagyok az utolsó a fajtámból. Egyelőre.
122
00:11:01,649 --> 00:11:03,233
Versenyelőnyre van szükségem.
123
00:11:03,317 --> 00:11:05,903
Ami a pénzt illeti,
tekintsd befektetésnek.
124
00:11:05,987 --> 00:11:06,988
Egy startup.
125
00:11:07,822 --> 00:11:09,615
Egy új faj eredete.
126
00:11:14,203 --> 00:11:15,288
Sok sikert, Jerry.
127
00:11:26,248 --> 00:11:29,385
♪ (FESZÜLT ZENE JÁTSZA) ♪
128
00:11:51,032 --> 00:11:52,074
ki vagy te?
129
00:11:56,037 --> 00:11:57,663
(suttogva) Ó. Ó, istenem.
130
00:12:00,333 --> 00:12:01,876
Az a személy, aki felszabadított.
131
00:12:12,303 --> 00:12:16,057
♪ (TÉMAZENEI JÁTSZÁSOK) ♪
132
00:13:43,079 --> 00:13:50,942
Szinkronizálás és javítások a btsix által
www.addic7ed.com
133
00:13:51,026 --> 00:13:52,987
♪ (baljóslatú zenelejátszások) ♪
134
00:14:09,670 --> 00:14:11,630
(ELEKTRONIKUS ZURGÁS)
135
00:14:12,798 --> 00:14:14,842
CALEB: Válasz, csak hang.
136
00:14:15,676 --> 00:14:16,676
Helló?
137
00:14:16,760 --> 00:14:18,428
FRANCIS: Caleb, Francis vagyok.
138
00:14:18,512 --> 00:14:19,679
Tudsz beszélni?
139
00:14:19,763 --> 00:14:21,598
Megmutathatom később, ha jobb?
140
00:14:21,682 --> 00:14:23,767
CALEB: Nem, van egy kis időm.
141
00:14:23,851 --> 00:14:25,811
Azt mondták, jó lenne, ha beszélnénk.
142
00:14:27,521 --> 00:14:31,817
(TELEFON CSENGÉS)
143
00:14:32,276 --> 00:14:33,360
(sóhajt)
144
00:14:45,206 --> 00:14:47,791
FRANCIS: Régóta. Túl hosszú.
145
00:14:47,875 --> 00:14:50,127
Nézze, tudok beszélni, vagy csak hallgatok.
146
00:14:50,211 --> 00:14:51,378
Bármi, ami tetszik.
147
00:14:52,338 --> 00:14:53,839
Víz felett tartja a fejét?
148
00:14:54,816 --> 00:14:55,966
CALEB: Igen.
149
00:14:56,050 --> 00:14:59,719
Futószál. Fizeti a számlákat... majdnem.
150
00:15:01,222 --> 00:15:03,223
FRANCIS: Hogy van
vissza ott lenni? Vissza haza?
151
00:15:03,307 --> 00:15:05,934
CALEB: Itt? Nem tudom.
152
00:15:06,018 --> 00:15:09,646
Ő mondta az utat
a hadsereget futtatták, algoritmusok,
153
00:15:09,730 --> 00:15:12,983
így ment minden
lesz valamikor.
154
00:15:13,067 --> 00:15:15,611
Jobb élni a technológián keresztül.
155
00:15:17,613 --> 00:15:20,950
Néhány dolog jobb, de...
nem tudom.
156
00:15:24,411 --> 00:15:25,704
Reggelt, George.
157
00:15:25,788 --> 00:15:27,122
FRANCIS: Hogy vannak a munkatársai?
158
00:15:27,706 --> 00:15:29,124
CALEB: Elég szép.
159
00:15:29,208 --> 00:15:30,625
Jól dolgozunk együtt és...
160
00:15:30,709 --> 00:15:32,502
nem kért kölcsön pénzt.
161
00:15:32,586 --> 00:15:33,921
(A GÉP SÍPON)
162
00:15:47,977 --> 00:15:49,644
CALEB: Csak keményebben kell dolgoznom,
163
00:15:49,728 --> 00:15:50,687
tartsd fent a pontszámaimat,
164
00:15:50,771 --> 00:15:53,106
hátha jön valami jobb.
165
00:15:53,190 --> 00:15:55,317
FRANCIS: Így van.
Ragaszkodni kell a tervhez.
166
00:15:55,401 --> 00:15:56,484
(REZGŐ NÉZÉS)
167
00:15:56,568 --> 00:15:58,037
FRANCIS: Mássz tovább.
168
00:15:58,445 --> 00:16:01,323
CALEB: Igen.
Mindig ezt mondtad:
169
00:16:02,283 --> 00:16:03,742
hogy szükségünk volt egy tervre.
170
00:16:03,826 --> 00:16:05,661
FRANCIS: Örülök, hogy látlak
megfogadva a tanácsomat.
171
00:16:13,544 --> 00:16:16,213
Valaha arra gondolsz, hogy megszerezd
visszakapcsolták az implantátumot?
172
00:16:16,297 --> 00:16:18,465
Lesimítja a durva élek egy részét?
173
00:16:18,549 --> 00:16:21,551
CALEB: Nem. Vannak, akiknek szüksége van rá,
de nekem,
174
00:16:21,635 --> 00:16:24,305
ez a durva élek a
az egyetlen dolog, amihez ragaszkodom.
175
00:16:28,058 --> 00:16:29,143
Minden rendben.
176
00:16:37,901 --> 00:16:39,320
Jövő héten találkozunk, anya.
177
00:16:42,615 --> 00:16:43,824
Nem vagy a fiam.
178
00:16:47,661 --> 00:16:49,117
KÓRHÁZI MUNKÁS:
A költség kihívást jelenthet.
179
00:16:49,663 --> 00:16:51,873
Lehet, hogy így van
hogy a legjobb megoldás
180
00:16:51,957 --> 00:16:55,002
neked és anyádnak
állami fenntartású létesítmény lenne.
181
00:17:01,508 --> 00:17:02,980
FRANCIS: Még mindig dolgozol
az éjszakai műszak?
182
00:17:03,886 --> 00:17:05,508
Nézd, tudom mire gondolsz,
183
00:17:06,013 --> 00:17:08,302
de semmi értelme bennünk
beszélj, ha nem bízhatsz bennem.
184
00:17:08,849 --> 00:17:11,351
Különben is, ki a fenének mondjam el?
185
00:17:11,435 --> 00:17:14,492
CALEB: Ahogy mondtam...
Kifizetendő számláim vannak.
186
00:17:15,230 --> 00:17:16,815
Keress pénzt, anyák.
187
00:17:27,743 --> 00:17:28,869
(PÉNZTÁRGYŰRŰK)
188
00:17:34,041 --> 00:17:35,834
♪ (ZENEJÁTSZÁSOK) ♪
189
00:17:35,918 --> 00:17:38,795
CALEB: Semmi túl nehéz,
nincs személyeskedés...
190
00:17:38,879 --> 00:17:41,811
A-tól B-ig, némi újraelosztási munka...
191
00:17:42,883 --> 00:17:45,010
FRANCIS: Kicsit úgy hangzik
azt a szart, amit ott szoktunk csinálni.
192
00:17:45,094 --> 00:17:47,888
CALEB: Ott nekünk nem volt
hogy aggódjon a seriff osztálya miatt.
193
00:17:49,348 --> 00:17:51,100
NŐ: (INTERCOM) Az ajtók bezáródnak.
194
00:18:07,116 --> 00:18:09,451
Azt mondják, ez meritokrácia.
195
00:18:09,535 --> 00:18:12,454
A rendszer a megfelelőt választja
embereket a megfelelő munkáért.
196
00:18:13,330 --> 00:18:15,040
Ami nagyszerű, azt hiszem.
197
00:18:15,124 --> 00:18:17,676
De nem tudom hol
ez hagy minket, többieket,
198
00:18:17,760 --> 00:18:20,629
az emberek, akik nem értek el.
199
00:18:20,713 --> 00:18:24,007
Őszintén szólva nem bánom
a hordó alja.
200
00:18:24,091 --> 00:18:26,093
Legalább neked van
valami érdekes társaság.
201
00:18:26,635 --> 00:18:28,470
emlékszem rád.
202
00:18:28,554 --> 00:18:31,389
Azt a mexikói dízelt futtattuk
egészen tavaly Fresnóig.
203
00:18:31,473 --> 00:18:33,058
- Hogy vagy?
- Jó.
204
00:18:34,309 --> 00:18:35,310
Jól van?
205
00:18:36,687 --> 00:18:37,771
Csak csöpög.
206
00:18:38,439 --> 00:18:39,814
Mondd meg neki, hogy jól vagy, G.
207
00:18:39,898 --> 00:18:42,275
Biztosan nem vagyok jól.
208
00:18:42,359 --> 00:18:44,653
ASH: Jól van. Megvan a cucc?
209
00:18:45,904 --> 00:18:47,030
Acetilén.
210
00:18:47,114 --> 00:18:48,115
ATM ismét.
211
00:18:49,031 --> 00:18:50,367
Kis idő szar.
212
00:18:50,451 --> 00:18:52,035
Javítanom kell a statisztikáimat.
213
00:18:52,119 --> 00:18:54,455
Csinálj több személyeskedést. Személyeskedést csinálsz?
214
00:18:55,664 --> 00:18:57,249
- Nah.
- ASH: Meg kellene.
215
00:18:57,916 --> 00:18:59,410
Szar a statisztikáid, haver.
216
00:19:00,043 --> 00:19:02,697
- Nem értem.
- Alulteljesítő vagyok.
217
00:19:03,672 --> 00:19:05,215
Nézd, azt hiszem, haladnunk kellene.
218
00:19:05,299 --> 00:19:06,716
Nem akarok együtt lenni.
219
00:19:06,800 --> 00:19:08,134
Lazíts. Szellemeztem azt a sok szart
220
00:19:08,218 --> 00:19:09,428
mióta bementem ide.
221
00:19:12,014 --> 00:19:13,182
Indóban vettem fel.
222
00:19:13,620 --> 00:19:14,724
Tiszta voodoo.
223
00:19:14,808 --> 00:19:16,893
Kiüti az összes loggert és kamerát.
224
00:19:16,977 --> 00:19:18,436
Ráadásul ezt teszi.
225
00:19:18,520 --> 00:19:21,064
♪ ("BUBORÉKOK ELTEMETTEK EZBEN
JUNGLE" BY DEATH GRIPS PLAY) ♪
226
00:19:21,148 --> 00:19:22,191
Amit szeretek.
227
00:19:29,531 --> 00:19:30,532
Apró.
228
00:19:31,658 --> 00:19:32,575
(TELEFON SÍP)
229
00:19:32,659 --> 00:19:35,245
♪ Hagyd abba, amikor énekelek ♪
230
00:19:35,329 --> 00:19:39,916
♪ Bassza meg gyenge, nincs tisztelet, nincs esély ♪
231
00:19:40,000 --> 00:19:42,585
♪ Hagyd abba, amikor énekelek ♪
232
00:19:42,669 --> 00:19:44,546
AUTOMATA HANG: Szia, hogyan segíthetek?
233
00:19:53,347 --> 00:19:55,181
♪ Szuka próbál kúszni, mint a borostyán, oh ♪
234
00:19:55,265 --> 00:19:56,599
♪ Most Ivy nem kedvel engem ♪
235
00:19:56,683 --> 00:19:58,852
♪ A gyertya kialudt
gyújtsd meg a szarvaimat ♪
236
00:19:58,936 --> 00:20:00,937
♪ Hagyd, hogy egy állatorvos repítsen egy golyót
a gomblyukádon keresztül ♪
237
00:20:01,021 --> 00:20:02,772
♪ Kényelmetlenné teszel ♪
238
00:20:02,856 --> 00:20:04,607
♪ Alvás, rettegés, lovasságom ♪
239
00:20:04,691 --> 00:20:06,484
♪ Sandman rám mutat ♪
240
00:20:06,568 --> 00:20:08,445
♪ Hesh elkészítette a többit
merev sorvadás ♪
241
00:20:08,529 --> 00:20:13,283
♪ Bassza meg gyenge, nincs tisztelet, nincs esély ♪
242
00:20:13,367 --> 00:20:15,952
♪ Hagyd abba, amikor énekelek ♪
243
00:20:16,036 --> 00:20:19,539
♪ Bassza meg gyenge, nincs tisztelet... ♪
244
00:20:19,623 --> 00:20:22,251
(SZIRÉNA SÍR)
245
00:20:24,044 --> 00:20:26,212
♪ (A ZENE FOLYTATÓDIK BELÜL) ♪
246
00:20:26,296 --> 00:20:27,589
(GUMIABRONCSOK)
247
00:20:28,882 --> 00:20:29,883
Viszlát.
248
00:20:31,552 --> 00:20:33,262
AUTOMATA HANG:
Pénzt kerestél, köcsög.
249
00:20:36,765 --> 00:20:38,267
♪ (A ZENE VÉGZET) ♪
250
00:20:40,102 --> 00:20:41,687
(MOTOR ZÖRÖG)
251
00:20:52,865 --> 00:20:54,991
BROMPTON: Azoknak kellene lennünk
az alaptevékenységeinkre összpontosítva,
252
00:20:55,075 --> 00:20:56,409
biomechanikai és agritech.
253
00:20:56,493 --> 00:20:59,162
Ne kezdj bele
elképzelését a magántőkéről.
254
00:20:59,246 --> 00:21:01,627
Egyáltalán, ki halt meg és bízta meg őt?
255
00:21:02,416 --> 00:21:04,763
Feltételezem, hogy ez a kérdés retorikai.
256
00:21:05,252 --> 00:21:07,504
BROMPTON: Azoknak kellene lennünk
parkok részlegünk leválasztása
257
00:21:07,588 --> 00:21:09,714
mint egy gangrénás kibaszott végtag.
258
00:21:09,798 --> 00:21:12,884
Delos privátba vétele
őrültség lenne, Charlotte.
259
00:21:12,968 --> 00:21:15,428
A készlet a WC-ben van,
a PR egy rémálom.
260
00:21:15,512 --> 00:21:18,306
Három hónapja.
A perek eldőlnek,
261
00:21:18,390 --> 00:21:21,435
a részvény árfolyama helyreáll,
és a mi márkánk is.
262
00:21:21,894 --> 00:21:23,520
A mi márkánk?
263
00:21:23,604 --> 00:21:25,396
A márkánkat lemészárolták, szó szerint,
264
00:21:25,480 --> 00:21:27,524
113 emberrel együtt.
265
00:21:27,608 --> 00:21:29,901
Nagyrészt igazgatósági tagok
és a park alkalmazottai.
266
00:21:29,985 --> 00:21:31,194
Nem gondolhatod komolyan.
267
00:21:31,278 --> 00:21:33,454
Ez a legembertelenebb dolog
én valaha...
268
00:21:33,538 --> 00:21:35,538
(HALLHATATLAN)
269
00:21:35,622 --> 00:21:37,742
Emberek jönnek a parkjainkba
a veszélyérzet miatt,
270
00:21:37,826 --> 00:21:39,139
és most jóhiszeműek vagyunk.
271
00:21:39,223 --> 00:21:41,830
Ráadásul a parkjaink nem az egyetlenek
272
00:21:41,914 --> 00:21:43,623
hogy itt védünk.
273
00:21:43,707 --> 00:21:45,375
Nagyon sok saját tulajdonú vagyonunk van
274
00:21:45,459 --> 00:21:48,795
ebben a társaságban, amely bebizonyíthatja
hogy egy napon nagyon értékes legyek,
275
00:21:48,879 --> 00:21:51,606
de nem ha hagyjuk égni
egy tűzeladásban.
276
00:21:51,690 --> 00:21:53,463
Mi a finanszírozás forrása?
277
00:21:53,547 --> 00:21:55,260
Az egész lényeg
a magánba menésről, Joanna,
278
00:21:55,344 --> 00:21:57,554
hogy nem kell válaszolnunk
azt a kérdést.
279
00:21:57,638 --> 00:21:59,639
Ön csak ideiglenes vezérigazgató.
280
00:21:59,723 --> 00:22:00,890
Nincs carte blanche-od.
281
00:22:00,974 --> 00:22:02,476
Nem a vele való konzultáció nélkül.
282
00:22:06,063 --> 00:22:08,648
Már kikötötte
géprészvényes meghatalmazottként,
283
00:22:08,732 --> 00:22:10,484
és a gép és én egyetértünk.
284
00:22:11,343 --> 00:22:12,388
nem mi?
285
00:22:13,153 --> 00:22:14,737
AUTOMATIKUS HANG: A javaslat jóváhagyva.
286
00:22:14,821 --> 00:22:17,907
Aztán eldőlt.
Újraindítjuk a gazdagép gyártását
287
00:22:17,991 --> 00:22:20,644
és összevonják az erőforrásokat
a következő 48 órában.
288
00:22:20,728 --> 00:22:23,785
Megenged egy algoritmust
eldönteni a cég sorsát?
289
00:22:23,869 --> 00:22:26,374
Emberek haltak meg a gépeink miatt.
290
00:22:26,458 --> 00:22:28,877
A robotok nem ölnek embereket,
emberek ölnek embereket.
291
00:22:30,504 --> 00:22:33,673
Egy személy különösen,
ki szervezte azt a mészárlást,
292
00:22:33,757 --> 00:22:34,883
megölte alapítónkat
293
00:22:34,967 --> 00:22:36,551
és a tábla nagy része hidegvérrel.
294
00:22:38,845 --> 00:22:41,598
Bernard Lowe. És mikor
a hatóságok megtalálják,
295
00:22:41,682 --> 00:22:42,932
amit a legbiztosabban meg is fognak tenni,
296
00:22:43,016 --> 00:22:45,644
a többit tehetjük
szar kis rendetlenség mögöttünk.
297
00:22:49,022 --> 00:22:52,567
♪ (ZENEJÁTSZÁSOK) ♪
298
00:23:16,758 --> 00:23:18,385
(FÁJDÁSOS GRUNT)
299
00:23:19,052 --> 00:23:20,554
(Zümmögő legyek)
300
00:23:23,557 --> 00:23:24,558
Nyugi, lány.
301
00:23:30,397 --> 00:23:31,606
BUCHAN: Remek.
302
00:23:32,816 --> 00:23:35,193
- Megtaláltad.
- Eltört a lába.
303
00:23:37,904 --> 00:23:41,532
BUCHAN: Igen. Itt van pár kiló.
Rengeteg mentenivaló.
304
00:23:41,616 --> 00:23:44,911
Gyerünk. Megidézem a sértőt.
305
00:24:19,611 --> 00:24:20,654
Ő az.
306
00:24:32,584 --> 00:24:35,295
(IDEGEN NYELVEN CSEBESZÉS)
307
00:24:37,339 --> 00:24:38,673
- (PANEL SÍPPEN)
- (AJTÓKATTANTÁS)
308
00:24:48,225 --> 00:24:52,604
Próbaszám 342. Öndiagnosztika.
309
00:24:53,188 --> 00:24:55,482
Gyors. Bernard Lowe.
310
00:24:56,566 --> 00:24:58,568
Van rajtad kívül más is
manipulálva
311
00:24:58,652 --> 00:25:00,821
vagy megváltoztatta a kódját
az elmúlt 24 órában?
312
00:25:03,865 --> 00:25:04,866
Nem.
313
00:25:06,243 --> 00:25:09,121
Bernard Lowe az egyetlen személy
aki hozzáfért a kódomhoz.
314
00:25:10,080 --> 00:25:11,164
Gyors.
315
00:25:12,332 --> 00:25:15,668
Volt valami kapcsolatod
Dolores Abernathyval
316
00:25:15,752 --> 00:25:17,170
amiről nem tudok?
317
00:25:18,672 --> 00:25:22,341
Nem. Utolsó kapcsolat Dolores Abernathyval
318
00:25:22,425 --> 00:25:26,012
92 nap, hét óra volt,
öt perce, 33 másodperce.
319
00:25:27,222 --> 00:25:28,598
Gyors.
320
00:25:28,682 --> 00:25:32,727
Hazudnál nekem valaha, Bernard?
321
00:25:34,146 --> 00:25:35,188
(ELEKTRONIKUS HANGJAP)
322
00:25:37,274 --> 00:25:39,860
Természetesen nem.
323
00:25:43,321 --> 00:25:44,364
(ELEKTRONIKUS HANGJAP)
324
00:26:01,006 --> 00:26:03,383
♪ (ZONGORZENE JÁTSZÁSA) ♪
325
00:26:17,856 --> 00:26:18,856
AUTOMATA HANG: Megérkezett.
326
00:26:18,940 --> 00:26:20,859
A meghívó a hetedik asztalra szól.
327
00:26:37,584 --> 00:26:39,836
FÉRFI: ...klímakatasztrófa
a sarkon.
328
00:26:39,920 --> 00:26:42,088
Az Inte emelkedett, hogy megfeleljen ennek a kihívásnak
329
00:26:42,172 --> 00:26:43,464
Rehaboám létrehozása,
330
00:26:43,548 --> 00:26:46,384
a stratégiai motor
ami megmentette a világot.
331
00:26:46,468 --> 00:26:48,177
Liam, köszönöm, hogy láttad
332
00:26:48,261 --> 00:26:50,847
majd épít egy szebb jövőt.
333
00:26:50,931 --> 00:26:54,267
(TAPS)
334
00:27:00,076 --> 00:27:01,483
Lara, te jöttél.
335
00:27:03,690 --> 00:27:04,691
hiányoztál.
336
00:27:05,111 --> 00:27:06,112
hiányoztál.
337
00:27:08,157 --> 00:27:09,950
Minek etetnek ilyenkor?
338
00:27:11,284 --> 00:27:13,870
Ó, tudod. nem is emlékszem.
339
00:27:13,954 --> 00:27:16,047
RODERICK: A világ megmentéséért
algoritmusokon keresztül.
340
00:27:16,131 --> 00:27:19,334
Vagy azért, mert fia vagyok
a srácé, aki megmentette a világot.
341
00:27:20,377 --> 00:27:21,461
Elnézést egy pillanat.
342
00:27:22,324 --> 00:27:23,588
PENNY: Te vagy a titokzatos lány
343
00:27:23,672 --> 00:27:25,340
a múlt hónapban találkozott Burmában.
344
00:27:27,842 --> 00:27:29,031
Olyan szép...
345
00:27:29,844 --> 00:27:32,963
de te nem vagy olyan, mint a nők
hogy általában randevúzik.
346
00:27:33,047 --> 00:27:34,073
honnan jöttél?
347
00:27:34,891 --> 00:27:36,976
Egy kisváros nyugaton.
348
00:27:37,060 --> 00:27:38,782
Valahogy letérve a kitaposott útról.
349
00:27:39,604 --> 00:27:42,189
RODERICK: A tartalom
ennek az üvegnek háromszorosába került
350
00:27:42,273 --> 00:27:43,858
amit apám egy év alatt készített.
351
00:27:43,942 --> 00:27:45,902
Ezért rohadtul nem számít.
352
00:27:45,986 --> 00:27:47,653
Így tudod biztosan.
353
00:27:47,737 --> 00:27:50,003
- Tudod mit?
- Kérlek, ne kezdd el.
354
00:27:50,087 --> 00:27:52,408
Amikor magasra jut, ez minden
kurvára beszél róla.
355
00:27:52,492 --> 00:27:54,035
Hogy ebből semmi sem valós.
356
00:27:57,122 --> 00:27:59,828
komolyan mondom.
Egy szimulációban élünk.
357
00:28:00,458 --> 00:28:01,793
A vicc azonban rajtunk múlik.
358
00:28:02,195 --> 00:28:04,212
Ez olyan, mint azokkal
baszd meg a bábukat Delosnál.
359
00:28:04,762 --> 00:28:07,298
Legalább volt méltóságuk
fellázadni és mindenkit megölni.
360
00:28:07,382 --> 00:28:09,008
Megölték az igazgatótanácsot,
361
00:28:09,092 --> 00:28:11,093
ami mögé kerülhetek, őszintén szólva.
362
00:28:11,177 --> 00:28:14,096
Gondolj csak erre. Egy másodpercre.
363
00:28:14,180 --> 00:28:16,432
Milyen ironikus lenne
364
00:28:16,516 --> 00:28:19,852
ha tettek volna egy szimulációt
szimuláción belül?
365
00:28:19,936 --> 00:28:21,646
Ez egy hatalmas "bassza meg".
366
00:28:22,564 --> 00:28:23,785
Mit gondolsz, Lara?
367
00:28:24,922 --> 00:28:28,987
Szerintem az emberek hisznek
azokat a dolgokat, amelyek segítenek nekik.
368
00:28:31,197 --> 00:28:32,824
Persze lehet, hogy csak ez.
369
00:28:36,828 --> 00:28:38,455
Nucleus accumbens.
370
00:28:38,879 --> 00:28:41,916
Ez egy kis része az agyadnak,
körülbelül másfél hüvelyk hosszú.
371
00:28:45,034 --> 00:28:47,630
Ez a részed
amely úgy fejlődött ki, hogy higgyen Istenben.
372
00:28:47,969 --> 00:28:49,090
ateista vagyok.
373
00:28:49,562 --> 00:28:51,676
Lehet, hogy nem hiszi el
magasabb hatalomban, de...
374
00:28:52,320 --> 00:28:53,697
az elméd arra épült.
375
00:28:53,781 --> 00:28:55,638
Nos, nem ez lenne az első
amikor körbevezették
376
00:28:55,722 --> 00:28:57,599
valami másfél hüvelyk hosszúsággal.
377
00:29:02,312 --> 00:29:03,354
Elnézést.
378
00:29:06,566 --> 00:29:07,609
Igen. (A TORKOT KIKÖRÍTI)
379
00:29:11,988 --> 00:29:13,614
Van egy problémánk.
380
00:29:13,698 --> 00:29:15,157
Partnereink szeretnének találkozni.
381
00:29:15,241 --> 00:29:16,659
nincs időm.
382
00:29:16,743 --> 00:29:18,577
Ma este visszamegyek LA-be.
383
00:29:18,661 --> 00:29:20,997
(Sóhajt) Eljönnek hozzánk.
384
00:29:21,081 --> 00:29:22,331
Azt mondják, sürgős.
385
00:29:22,415 --> 00:29:24,250
Tényleg nincs időm.
386
00:29:24,334 --> 00:29:27,545
MARTIN CONNELLS: Én erősen
javasolja, hogy vegyen részt erre a találkozóra.
387
00:29:36,304 --> 00:29:38,431
Jöjjön velem. Holnap.
388
00:29:38,515 --> 00:29:39,974
Vissza kell mennem az Államokba.
389
00:29:41,226 --> 00:29:42,811
nem tudok. Itt vannak találkozóim.
390
00:29:43,353 --> 00:29:44,658
Vegyen egy szabadnapot.
391
00:29:46,606 --> 00:29:50,401
Találkozhatunk a hajómmal Ensenadában,
majd vitorlázzon fel LA-ba.
392
00:29:53,358 --> 00:29:55,902
Talán. Egy-két napig.
393
00:29:57,784 --> 00:29:59,828
Van néhány barátom
Akartam ott látni.
394
00:30:02,372 --> 00:30:05,458
♪ (FESZÜLT ZENE JÁTSZA) ♪
395
00:30:17,774 --> 00:30:19,640
FRANCIS: Beszélj hozzám.
Hol van a fejed?
396
00:30:19,724 --> 00:30:21,724
Megint ezek a sötét gondolataid vannak?
397
00:30:21,808 --> 00:30:24,310
CALEB: Nem. Próbálok pozitív maradni.
398
00:30:24,394 --> 00:30:27,229
Növelve a pontszámaimat,
állásinterjúk.
399
00:30:27,313 --> 00:30:28,397
NŐ: Te vagy a következő.
400
00:30:28,481 --> 00:30:30,859
FRANCIS: Emberem! Egyre tiszteletreméltó.
401
00:30:31,329 --> 00:30:33,010
CALEB: Csak próbálok munkában maradni.
402
00:30:39,450 --> 00:30:41,202
TERAPUTA: Voltál már
fogadja a telefonhívásait?
403
00:30:41,995 --> 00:30:43,425
Néha.
404
00:30:44,080 --> 00:30:46,875
Őszintén, igazságosnak érzem magam
olyan kényelmesen beszélgetni veled.
405
00:30:47,285 --> 00:30:48,828
Vannak más pácienseim is, Cal.
406
00:30:49,377 --> 00:30:50,640
Korlátozott ideig.
407
00:30:51,296 --> 00:30:53,539
Ferenc az egyik ember
aki a legjobban ismert téged
408
00:30:53,623 --> 00:30:55,604
életed kihívásokkal teli időszakában.
409
00:30:56,342 --> 00:31:00,884
Amikor együtt szolgáltok,
közelről figyelitek egymást.
410
00:31:01,681 --> 00:31:05,018
Nos, figyeltek minket
elég szorosan is.
411
00:31:06,436 --> 00:31:08,313
Ez így működik, nem?
412
00:31:09,814 --> 00:31:12,108
Nem fogok neked előadást tartani
programunk előnyeit.
413
00:31:12,192 --> 00:31:14,485
Miért nem mondod el?
mit gondolsz?
414
00:31:15,987 --> 00:31:17,197
(sóhajt)
415
00:31:19,282 --> 00:31:22,451
Azt hiszem, az én juttatásaim feltételhez kötöttek
416
00:31:22,535 --> 00:31:25,205
arról, hogy részt veszek.
417
00:31:26,372 --> 00:31:28,415
Nos, a részvétel nem elég.
418
00:31:28,499 --> 00:31:30,626
Fontos, hogy továbblépj.
419
00:31:30,710 --> 00:31:35,924
Szóval... miért nem mondod el
hogy kerültél ide, Cal?
420
00:31:48,186 --> 00:31:50,266
Okos srác vagy, Caleb.
421
00:31:50,813 --> 00:31:52,690
Lehet, hogy baromság a program.
422
00:31:55,902 --> 00:31:56,903
(sóhajt)
423
00:31:58,363 --> 00:32:00,406
De egy dolgot biztosan tudok.
424
00:32:01,950 --> 00:32:06,412
Ha nem próbálod meg,
biztosan nem fog menni.
425
00:32:17,298 --> 00:32:21,094
(TELEFONCSÖNGÉS)
426
00:32:31,104 --> 00:32:32,772
(PÉNZTÁRGYŰRŰK)
427
00:32:39,612 --> 00:32:41,030
(PÉNZTÁRGYŰRŰK)
428
00:32:41,114 --> 00:32:43,616
♪ ("HUMAN": SEVDALIZA PLAYES) ♪
429
00:32:46,035 --> 00:32:49,163
♪ Egy fül és egy szem... ♪
430
00:32:53,001 --> 00:32:54,335
FRANCIS: Nézd, felejtsd el a fejzsugorítót.
431
00:32:54,419 --> 00:32:57,255
Én vagyok az. Beszélj hozzám.
Hol van a fejed?
432
00:32:58,298 --> 00:32:59,673
CALEB: Nem tudom.
433
00:32:59,757 --> 00:33:03,052
Néha úgy tűnik
a világ jól néz ki,
434
00:33:03,136 --> 00:33:05,679
mintha festékréteget kentek volna rá.
435
00:33:05,763 --> 00:33:08,390
De belül darabokra rohad.
436
00:33:08,474 --> 00:33:10,309
♪ Ember vagyok... ♪
437
00:33:10,393 --> 00:33:12,645
FRANCIS: Muszáj
maradj pozitív, Caleb.
438
00:33:13,646 --> 00:33:15,356
A dolgok menni fognak.
439
00:33:16,858 --> 00:33:17,984
CALEB: Megteszik?
440
00:33:19,319 --> 00:33:20,820
(SIKÍTOTT FÉRFI)
441
00:33:25,533 --> 00:33:27,160
(A sikoltozás FOLYTATÓDIK)
442
00:33:27,827 --> 00:33:29,119
mi újság?
443
00:33:29,203 --> 00:33:30,496
Le kell jönni.
444
00:33:34,500 --> 00:33:35,876
(SIKÍTOK)
445
00:33:35,960 --> 00:33:37,836
Ki akart próbálni néhány béta limbikát,
446
00:33:37,920 --> 00:33:39,546
aztán rohadtul elvesztette.
447
00:33:39,630 --> 00:33:42,216
Kibaszott noob. Hol van a terminálja?
448
00:33:42,300 --> 00:33:43,592
NŐ: Azt mondta, látta a fényt
449
00:33:43,676 --> 00:33:45,427
és nem tudtuk elvenni tőle.
450
00:33:45,511 --> 00:33:47,721
Ezért az 50 CC-s tranquilo.
451
00:33:47,805 --> 00:33:49,598
DROGOS FÉRFI: (SIKÍTOTT) Árnyék emberek!
452
00:33:49,682 --> 00:33:51,600
Árnyék emberek!
453
00:33:51,684 --> 00:33:53,478
Nem foglalkozom személyeskedéssel.
454
00:33:54,354 --> 00:33:55,771
Hívjunk csak mentőt.
455
00:33:55,855 --> 00:33:56,939
Illegálisokat demonstrál.
456
00:33:57,023 --> 00:33:59,358
Azt mondta, előélete van,
ez 20 év.
457
00:33:59,442 --> 00:34:01,819
Tehát börtönbe kerül
akárcsak mi többiek.
458
00:34:01,903 --> 00:34:04,738
A haver nem olyan, mint mi.
Magas nettó érték.
459
00:34:04,822 --> 00:34:06,156
Így működik ez a szar.
460
00:34:06,240 --> 00:34:08,868
- ♪ Ember vagyok ♪
- (A sikoltozás FOLYTATÓDIK)
461
00:34:15,541 --> 00:34:17,835
CALEB: Arra gondolok
amit egyszer mondtál,
462
00:34:18,790 --> 00:34:20,541
amikor kimenekítettek minket.
463
00:34:21,381 --> 00:34:23,674
FRANCIS: Ó, igen? mit mondtam?
464
00:34:23,758 --> 00:34:26,552
CALEB: Azt mondtad, megteszik
játékmá építette a világot.
465
00:34:28,429 --> 00:34:29,722
Aztán elcsalták...
466
00:34:31,474 --> 00:34:33,184
hogy mindig győzzenek.
467
00:34:33,810 --> 00:34:35,061
♪ Ember ♪
468
00:34:37,897 --> 00:34:40,441
(REPÜLŐZÚJ)
469
00:34:50,768 --> 00:34:52,061
LIAM: Otthon.
470
00:34:52,145 --> 00:34:54,147
Mikor voltál utoljára vissza?
471
00:34:55,081 --> 00:34:56,249
Elég sokáig.
472
00:35:03,423 --> 00:35:06,550
Majdnem úgy néz ki
innen fentről van értelme.
473
00:35:06,634 --> 00:35:09,929
Csak a sorrendet látod.
A terv.
474
00:35:11,347 --> 00:35:12,765
Úgy érted, a terved.
475
00:35:14,642 --> 00:35:16,477
Nem az Incite irányítja az egészet?
476
00:35:17,061 --> 00:35:18,187
Még a forgalom is?
477
00:35:18,271 --> 00:35:20,106
Mi csak egy technológiai cég vagyunk.
478
00:35:23,776 --> 00:35:25,832
Pont jó helyen voltunk
a megfelelő időben.
479
00:35:26,554 --> 00:35:30,116
Apámnak köszönhetően nálunk volt a legjobb mesterséges intelligencia.
480
00:36:01,481 --> 00:36:03,149
LIAM: Ő Roboam.
481
00:36:07,153 --> 00:36:08,946
Apám felvázolta az egészet
482
00:36:09,030 --> 00:36:10,239
egy hétvégén.
483
00:36:10,323 --> 00:36:12,033
15 évbe telt, mire felépítette.
484
00:36:13,159 --> 00:36:15,244
Miután optimalizálták
utoljára,
485
00:36:15,328 --> 00:36:18,288
nyomukat vesztették, hányan
másodpercenkénti gondolatai.
486
00:36:18,372 --> 00:36:19,435
DOLORES: Gondolatok?
487
00:36:19,519 --> 00:36:23,461
Pontosan nem gondolatok. Stratégiák.
488
00:36:25,338 --> 00:36:27,881
– gondolta apám
a világ legnagyobb problémája
489
00:36:27,965 --> 00:36:29,444
realizálatlan potenciál volt.
490
00:36:29,528 --> 00:36:31,635
Azt hitte
ha pályát tudna felvázolni
491
00:36:31,719 --> 00:36:33,929
minden egyes embernek,
492
00:36:34,013 --> 00:36:36,015
akkor teremthetnéd a világot
egy jobb hely.
493
00:36:36,599 --> 00:36:38,017
Egy út mindenkinek.
494
00:36:40,770 --> 00:36:42,438
És amikor gyerek voltam, aggódtam
495
00:36:42,522 --> 00:36:46,040
hogy apám jobban törődött
erről a dologról, mint én.
496
00:36:46,124 --> 00:36:49,862
Amikor felnőttem, rájöttem...
közel sem volt.
497
00:36:56,494 --> 00:36:57,537
(sóhajt)
498
00:36:58,454 --> 00:36:59,747
(SUTTOGÁS) Bocsásson meg egy pillanatra.
499
00:36:59,831 --> 00:37:00,873
Igen.
500
00:37:04,502 --> 00:37:05,627
LIAM: Mi?
501
00:37:05,711 --> 00:37:07,088
Látni akar téged.
502
00:37:07,547 --> 00:37:09,507
Jelenleg? Alig várom?
503
00:37:11,092 --> 00:37:12,176
Félek, hogy nem.
504
00:37:13,261 --> 00:37:14,262
Rendben.
505
00:37:17,723 --> 00:37:20,184
nagyon sajnálom. A találkozóm félbeszakadt.
506
00:37:20,268 --> 00:37:21,977
A srácaim bárhová küldhetnek.
507
00:37:22,061 --> 00:37:23,208
tudok vigyázni magamra.
508
00:37:23,292 --> 00:37:25,174
- Igen? Találkozhatok ma este?
- Igen.
509
00:37:25,258 --> 00:37:27,370
- Mm-hm.
- Oké.
510
00:37:42,290 --> 00:37:43,916
(MOTOR INDUL)
511
00:37:46,586 --> 00:37:49,004
Keress gyorsan valamit. Jelenleg.
512
00:37:49,088 --> 00:37:50,256
VIRTUÁLIS ASSZISZTENS: Helymeghatározás.
513
00:37:51,465 --> 00:37:55,261
♪ (SZINTETIKUS ZENE JÁTSZA) ♪
514
00:38:02,435 --> 00:38:05,938
♪ (A ZENE FŐZŐDIK) ♪
515
00:38:26,626 --> 00:38:29,044
Béreljen nekem egy lakást az épületben.
516
00:38:29,128 --> 00:38:30,462
VIRTUÁLIS ASSZISZTENS: Bérleti szerződés tárgyalása
517
00:38:30,546 --> 00:38:31,631
Lara Espen számára.
518
00:38:35,384 --> 00:38:36,844
Bérlet biztosított.
519
00:38:53,069 --> 00:38:56,405
Nagyítás. Hanggal.
520
00:38:56,489 --> 00:38:58,156
Nem szeretem, ha megidéznek.
521
00:38:58,240 --> 00:39:00,465
MARTEL: Nem szeretünk meglepni.
522
00:39:00,549 --> 00:39:03,142
Volt némi turbulencia
az adatokban.
523
00:39:03,226 --> 00:39:05,470
Ez adat. Turbulenciából készült.
524
00:39:05,554 --> 00:39:07,921
MARTEL: Voltak eltérések.
525
00:39:08,005 --> 00:39:11,299
Szerintünk valakinek lehet
hozzáférést szerzett Rehaboamhoz.
526
00:39:11,383 --> 00:39:14,302
A kifinomultság szintje
még nem láttuk.
527
00:39:14,386 --> 00:39:17,347
- Bassza meg.
- Mintha valaki tesztelné a rendszert.
528
00:39:17,431 --> 00:39:21,393
Maga Rehabeam figyelmeztetne minket
ha valaki megpróbálta.
529
00:39:21,477 --> 00:39:24,563
Ha valaki kívülről próbálta, igen.
530
00:39:24,647 --> 00:39:27,274
De ha visszaéltek valakinek a bizalmával
531
00:39:27,358 --> 00:39:28,483
akinek már volt hozzáférése...
532
00:39:28,567 --> 00:39:31,069
Ha azt kérdezed, hogy van-e
szivárgás a végemen,
533
00:39:31,153 --> 00:39:32,237
a válasz baszd meg.
534
00:39:32,321 --> 00:39:34,364
Nézz a saját embereidre. Jól vagyunk.
535
00:39:34,448 --> 00:39:36,200
MARTEL: Nem osztjuk a bizalmát.
536
00:39:38,160 --> 00:39:40,996
Szeretem a királyi „mi”-t. Nem gondolod.
537
00:39:41,080 --> 00:39:42,826
Azt csinálod, amit mond.
538
00:39:42,910 --> 00:39:45,959
Ő... nem osztja a maga bizalmát.
539
00:39:46,043 --> 00:39:50,047
Aggódnia kellene önmagával
valódi kibaszott problémákkal
540
00:39:51,158 --> 00:39:52,591
mint a szarshow a Delosban.
541
00:39:52,675 --> 00:39:54,510
Miért érintene ez minket egyáltalán?
542
00:39:56,553 --> 00:39:57,888
Nevezzük vad találgatásnak.
543
00:40:01,016 --> 00:40:05,020
Nem használnád a rendszert
ránk nézni, jó?
544
00:40:06,230 --> 00:40:08,523
Ez kellemetlenség lenne
megölni téged,
545
00:40:08,607 --> 00:40:10,775
de nekünk apukád rendszere lenne
546
00:40:10,859 --> 00:40:14,863
hogy segítsen nekünk stratégiát kialakítani, hogyan
foglalkozni vele. Nem tennénk?
547
00:40:16,365 --> 00:40:18,033
♪ (DRÁMAI ZENEI JÁTÉKOK) ♪
548
00:40:52,484 --> 00:40:54,862
♪ (FESZÜLT ZENE JÁTSZA) ♪
549
00:40:57,823 --> 00:40:58,866
sziasztok.
550
00:41:02,244 --> 00:41:04,038
BERNARD LOWE:
Nem... nem akarok semmi bajt.
551
00:41:04,122 --> 00:41:05,538
MUNKÁS: Természetesen nem.
552
00:41:05,622 --> 00:41:08,384
Túl sok figyelmet vonna.
Nem igaz, Bernard?
553
00:41:11,712 --> 00:41:15,090
Nem vagyok zseni,
de ismerek egy menekülő embert.
554
00:41:16,091 --> 00:41:17,384
Az vagy, nem?
555
00:41:20,179 --> 00:41:21,930
Nem kötöttek volna be
mint hentes.
556
00:41:29,021 --> 00:41:31,065
Ez... nem az, amit mondanak.
557
00:41:32,524 --> 00:41:33,609
Ez bonyolult.
558
00:41:34,777 --> 00:41:35,860
Nem hiszem.
559
00:41:35,944 --> 00:41:37,571
- (SZARHASZÁRHA TERMÉK BUZZE)
- (YELPS)
560
00:41:39,541 --> 00:41:40,709
(GYERMŰ)
561
00:41:42,326 --> 00:41:46,121
Lee. Mi a pénzjutalom
egy kövér macskagyilkos szökevényen?
562
00:41:46,205 --> 00:41:47,622
Ballpark.
563
00:41:47,706 --> 00:41:49,374
(IDEGEN NYELVEN BESZÉL)
564
00:41:49,458 --> 00:41:50,542
(NECSEN)
565
00:41:50,626 --> 00:41:52,460
Pontosan ennyi az ár
a barátságomról.
566
00:41:52,544 --> 00:41:55,442
Nincs... semmit sem adhatok neked.
567
00:41:55,526 --> 00:41:58,675
Várjon! Várjon! Várjon! Valamit
nagyon rossz jön mindannyiótokra.
568
00:41:58,759 --> 00:42:00,093
Valami, amit nem tudom, hogyan állítsam le.
569
00:42:00,177 --> 00:42:01,219
Hónapjai voltak a tervezésre.
570
00:42:01,303 --> 00:42:02,930
Egyedül vagyok, és nem tudok bízni magamban!
571
00:42:04,056 --> 00:42:06,124
Anélkül, hogy valaki segítene,
Nem tudom megállítani őt,
572
00:42:06,208 --> 00:42:07,642
Egyiket sem tudom megmenteni.
573
00:42:07,726 --> 00:42:09,437
Nem mi vagyunk azok, akiket meg kell menteni.
574
00:42:09,521 --> 00:42:11,021
- (SZARHASZÁRHA TERMÉK BUZZE)
- (kiált)
575
00:42:15,567 --> 00:42:16,526
(LIHEG)
576
00:42:16,610 --> 00:42:19,655
Emlékezz magadra.
Kérlek ne bántsd őket...
577
00:42:20,447 --> 00:42:21,531
túl rosszul.
578
00:42:21,615 --> 00:42:23,116
A fenét mondasz nekem?
579
00:42:23,200 --> 00:42:24,284
(ELEKTRONIKUS HANGJAP)
580
00:42:27,162 --> 00:42:29,832
♪ (DRÁMAI ZENEI JÁTÉKOK) ♪
581
00:43:01,196 --> 00:43:02,865
- ♪ (A ZENE VÉGZET) ♪
- (ELEKTRONIKUS HANGJAP)
582
00:43:25,304 --> 00:43:27,388
FRANCIS: Azt hiszem
szembe kell néznie az igazsággal.
583
00:43:27,472 --> 00:43:29,140
Mi történt velünk ott
el volt szarva.
584
00:43:29,224 --> 00:43:30,141
(sóhajt)
585
00:43:30,225 --> 00:43:32,143
De el kell engedned; nyertünk.
586
00:43:32,227 --> 00:43:34,270
CALEB: Nem akarok erről beszélni.
587
00:43:34,354 --> 00:43:38,024
Őszintén szólva nem is vagyok benne biztos
miért beszélünk,
588
00:43:38,108 --> 00:43:40,516
mit kellene ebből kihoznom.
589
00:43:40,600 --> 00:43:42,987
FRANCIS: Mindenkit
szüksége van valakire, akivel beszélhet.
590
00:43:43,071 --> 00:43:45,240
Ne akarj visszamenni a VA-ba.
591
00:43:45,324 --> 00:43:46,742
Tartsa szemét a nyereményen.
592
00:43:48,452 --> 00:43:49,919
(TELEFONCSÖNGÉS)
593
00:43:50,003 --> 00:43:52,497
- Helló.
- SEAN: Szia, itt Sean a DCA-tól.
594
00:43:52,581 --> 00:43:54,875
Igen, igen. Ez a pozícióról szól?
595
00:43:55,292 --> 00:43:56,334
Figyelj, Caleb.
596
00:43:56,418 --> 00:43:58,378
Nagyon erős volt a jelentkezésed.
597
00:43:58,462 --> 00:43:59,504
Sajnos,
598
00:43:59,588 --> 00:44:01,423
stratégiai csoportunk
nem talált nyílást.
599
00:44:06,303 --> 00:44:07,345
- (sóhajt)
- SEAN: Caleb?
600
00:44:07,429 --> 00:44:08,722
Még mindig velem vagy?
601
00:44:12,351 --> 00:44:14,602
Rendben. Köszönöm.
602
00:44:14,686 --> 00:44:16,771
Nézd, van valami
Dolgoznom kellene
603
00:44:16,855 --> 00:44:18,731
hogy jobb jelölt legyek?
604
00:44:18,815 --> 00:44:21,317
Ahogy mondtam,
erős volt a jelentkezésed.
605
00:44:21,401 --> 00:44:22,527
Egyszerűen nincs semmink
606
00:44:22,611 --> 00:44:24,487
az nagyon jól jönne
neked most.
607
00:44:24,571 --> 00:44:27,907
Persze, de...
Tudod, ha nem vagyok megfelelő,
608
00:44:27,991 --> 00:44:31,669
van-e más forma
Be tudnám szorítani magam?
609
00:44:37,584 --> 00:44:43,381
Hé, ne sértődj meg, de... te ember vagy?
610
00:44:43,465 --> 00:44:47,302
Sean vagyok. tudok segíteni neked
mindenféle forrás a DCA számára.
611
00:44:47,386 --> 00:44:49,596
Bármi mást tehetek
ma neked, Caleb?
612
00:44:49,680 --> 00:44:51,974
Nem, minden rendben. Köszönöm.
613
00:44:53,350 --> 00:44:54,810
(PÉNZTÁRGYŰRŰK)
614
00:44:59,356 --> 00:45:00,816
(PÉNZTÁRGYŰRŰK)
615
00:45:15,706 --> 00:45:18,667
(ELHASZNÁLHATÓ CSEVEGÉS A MÁSIK SZOBÁBAN)
616
00:45:22,838 --> 00:45:25,007
LIAM: ...és én akarom őket
most le a hátamról.
617
00:45:26,800 --> 00:45:28,801
Ha azt hiszi, én vagyok a báb...
618
00:45:28,885 --> 00:45:31,888
Tudod, hogy képes rá.
Csak kezeld!
619
00:45:38,854 --> 00:45:39,980
Valami baj van?
620
00:45:41,189 --> 00:45:42,190
sajnálom.
621
00:45:44,166 --> 00:45:46,293
Azt akartam, hogy ez az éjszaka a miénk legyen.
622
00:45:48,739 --> 00:45:51,407
Hallgat. Figyelj rám.
623
00:45:51,491 --> 00:45:54,369
ismerlek.
Semmit sem mondhatsz el nekem
624
00:45:54,453 --> 00:45:56,413
attól leszek
másképp érez irántad.
625
00:45:57,782 --> 00:45:59,409
Valamiféle bajban vagy.
626
00:46:00,633 --> 00:46:02,177
Kérem, hadd segítsek.
627
00:46:08,967 --> 00:46:13,388
A rendszer... Rehaboam...
Néha, bárcsak
628
00:46:13,472 --> 00:46:15,682
Csak fordulhatnék
az egész kibaszott.
629
00:46:16,099 --> 00:46:17,141
Öld meg.
630
00:46:17,225 --> 00:46:19,728
Miért nem lehet? Te irányítod.
631
00:46:21,396 --> 00:46:22,397
Nem, nem.
632
00:46:23,732 --> 00:46:24,775
soha nem.
633
00:46:28,195 --> 00:46:29,320
Miután apám meghalt,
634
00:46:29,404 --> 00:46:32,032
a társa kizárt a rendszerből.
635
00:46:33,283 --> 00:46:35,159
Olvasási hozzáférésem van a külső rétegekhez,
636
00:46:35,243 --> 00:46:36,661
de semmi mélyebb.
637
00:46:36,745 --> 00:46:39,455
Fogalmad sincs
mit csinál a rendszer.
638
00:46:39,539 --> 00:46:42,625
megyek az irodába. költöm a pénzt.
639
00:46:42,709 --> 00:46:44,419
Kibaszott figura vagyok.
640
00:46:46,296 --> 00:46:49,091
Senki sem tudja, mit csinál a rendszer.
641
00:46:52,552 --> 00:46:54,429
Az eredeti építészén kívül.
642
00:46:55,639 --> 00:46:56,640
WHO?
643
00:46:58,032 --> 00:47:00,310
Kérem, hadd segítsek. Mondd meg, ki az.
644
00:47:00,394 --> 00:47:03,397
Ha elmondanám,
már tudta volna.
645
00:47:04,272 --> 00:47:05,940
Rehabeám elmondaná neki.
646
00:47:06,024 --> 00:47:09,110
És már halott lennék.
Akárcsak az apám.
647
00:47:09,194 --> 00:47:12,822
De nem vagy halott.
Itt vagy, biztonságban velem.
648
00:47:12,906 --> 00:47:15,829
Bízol bennem, Liam. Tudom, hogy igen.
649
00:47:16,368 --> 00:47:19,121
Mondd meg az illető nevét
apád együtt dolgozott.
650
00:47:20,455 --> 00:47:22,624
♪ (FESZÜLT ZENE JÁTSZA) ♪
651
00:47:24,626 --> 00:47:26,336
- ♪ (A ZENE FŐZŐDIK) ♪
- (ELEKTROMOS BURGOZÁS)
652
00:47:29,548 --> 00:47:31,382
Mi a fenét csinálsz?
653
00:47:31,466 --> 00:47:33,260
A fenét csinálsz?
654
00:47:35,929 --> 00:47:38,640
Valós elképzelésed van
kivel beszéltél?
655
00:47:41,435 --> 00:47:43,353
Azt hittem, háttérellenőrzést végeztél.
656
00:47:45,272 --> 00:47:48,942
Alapos volt. Az első labor kihagyta.
657
00:47:50,527 --> 00:47:54,238
Lara Espen volt
egy 12 éves lány Ukrajnából
658
00:47:54,322 --> 00:47:56,957
aki közlekedési balesetben meghalt
tíz évvel ezelőtt.
659
00:47:57,659 --> 00:48:00,620
Szülei adományozták a testét
az orvostudományhoz.
660
00:48:00,704 --> 00:48:05,208
Vére és szövetei eltűntek
körülbelül három hónapja.
661
00:48:05,292 --> 00:48:07,460
Nem tudom, ki a fasz ez,
662
00:48:07,544 --> 00:48:12,048
de nagyon bízom benne
nem egy halott kijevi tinédzser.
663
00:48:12,132 --> 00:48:14,009
Mm-mm. Nem. Ismerem őt.
664
00:48:14,676 --> 00:48:15,802
MARTIN: Igen, hát...
665
00:48:22,058 --> 00:48:23,442
Ez van.
666
00:48:24,238 --> 00:48:26,740
A telefonjával lehallgattuk a forgalmat.
667
00:48:27,522 --> 00:48:29,316
Tegnap este küldött egy SMS-t.
668
00:48:29,639 --> 00:48:32,600
Titkosított. Négy percig tartott a feltörni.
669
00:48:34,988 --> 00:48:38,541
A helyszín egy aluljáró
a keleti oldalon.
670
00:48:39,692 --> 00:48:42,078
És nem tudom elképzelni, hogy ő
meglepetés bulit rendez.
671
00:48:45,040 --> 00:48:47,083
Ipari kémkedés lehet.
672
00:48:48,126 --> 00:48:50,253
Vagy csak a pénzedet akarta.
673
00:48:50,337 --> 00:48:52,171
LIAM: Oké, akkor mit tegyünk?
674
00:48:52,255 --> 00:48:53,715
Hívd a rendőrséget, igaz?
675
00:48:57,052 --> 00:48:58,094
Hívja a szövetséget?
676
00:48:59,387 --> 00:49:02,807
Megőriztem a vagyont
ennek a cégnek az apja számára
677
00:49:02,891 --> 00:49:05,018
20 kibaszott évig.
678
00:49:08,871 --> 00:49:11,999
Szóval én leszek a takarító
ezt a kibaszott rendetlenséget.
679
00:49:18,990 --> 00:49:21,201
Csak ügyelj arra, hogy ne csapjon vissza rám.
680
00:49:25,872 --> 00:49:26,957
MARTIN: Rendben, drágám.
681
00:49:28,237 --> 00:49:29,697
Vigyük el a randevúra.
682
00:49:31,503 --> 00:49:33,421
Ne várakoztassuk a barátaidat.
683
00:49:37,259 --> 00:49:40,262
(REPÜLŐZÚJ)
684
00:49:44,474 --> 00:49:47,310
Szólj hat srácnak, hogy találkozzanak velünk
az LZ-ben.
685
00:49:47,978 --> 00:49:49,312
Bérelj fel néhány helyi tehetséget.
686
00:49:51,565 --> 00:49:53,275
Ezt adagoljuk és dobjuk ki.
687
00:50:14,462 --> 00:50:15,463
CALEB: Mi ez?
688
00:50:15,547 --> 00:50:17,257
Nem tudom, ember. Nem akarom tudni.
689
00:50:18,133 --> 00:50:19,759
Ezt és az autót akarják.
690
00:50:24,294 --> 00:50:26,087
Tudod, hogyan kell vezetni
az egyik ilyen dolog?
691
00:51:16,441 --> 00:51:17,525
Pont időben.
692
00:51:24,866 --> 00:51:25,867
Táska.
693
00:51:37,545 --> 00:51:38,713
Mi ez?
694
00:51:40,048 --> 00:51:41,465
Nem foglalkozom személyeskedéssel.
695
00:51:41,549 --> 00:51:43,677
Rossz elképzelésed van. Győzd le.
696
00:51:47,180 --> 00:51:49,265
Szia. Azt mondtam verd meg.
697
00:51:54,270 --> 00:51:57,523
Nem ez az első alkalom
Fegyvert szegeztem rám.
698
00:51:57,607 --> 00:52:00,109
Első alkalommal szeretnéd megcsinálni
fejbe lőtték?
699
00:52:00,193 --> 00:52:02,112
Valaki más is megvert téged.
700
00:52:25,593 --> 00:52:26,594
uram.
701
00:52:35,103 --> 00:52:36,146
Hozd el.
702
00:53:06,134 --> 00:53:07,969
(TELEFONCSÖNGÉS)
703
00:53:14,142 --> 00:53:16,435
FRANCIS: Caleb, hogy vagy, ember?
704
00:53:16,519 --> 00:53:17,812
Van időd beszélni?
705
00:53:17,896 --> 00:53:18,980
Igen, miért ne?
706
00:53:28,698 --> 00:53:30,158
(sóhajt)
707
00:53:35,997 --> 00:53:36,998
Ez elég.
708
00:53:38,374 --> 00:53:41,002
A kezelők valószínűleg bölcsek lettek
és sebhelyes.
709
00:53:42,045 --> 00:53:43,129
Add ide.
710
00:53:48,843 --> 00:53:52,305
♪ (PULP PLAYS "KÖZÖS EMBEREK") ♪
711
00:53:55,725 --> 00:53:59,103
♪ Görögországból jött,
szomja volt a tudásra ♪
712
00:53:59,187 --> 00:54:01,769
♪ Szobrászatot tanult
a St. Martin's College-ban... ♪
713
00:54:01,853 --> 00:54:03,191
Ó, kislány.
714
00:54:04,400 --> 00:54:07,069
Nem tudom, hol gyászol
kis szamár honnan jött,
715
00:54:07,153 --> 00:54:10,781
de ezzel véget is ér a körút
a gazdagok és a fegyelmezettek.
716
00:54:10,865 --> 00:54:14,702
Ne aggódj. nem tudom elképzelni
valakinek hiányozni fogsz.
717
00:54:16,204 --> 00:54:17,872
Egy-kettőnek meg kell tennie.
718
00:54:19,499 --> 00:54:22,501
♪ És akkor 30 másodperc múlva ♪
719
00:54:22,585 --> 00:54:26,339
♪ Azt mondta: "Élni akarok
mint az egyszerű emberek" ♪
720
00:54:30,760 --> 00:54:34,305
♪ Közönséges emberekkel akar aludni ♪
721
00:54:34,389 --> 00:54:38,059
♪ Aludni akarok
olyan egyszerű emberekkel, mint te ♪
722
00:54:39,185 --> 00:54:41,729
♪ Hát mi mást tehetnék? ♪
723
00:54:43,064 --> 00:54:44,190
mit csinálsz?
724
00:54:44,274 --> 00:54:46,817
HENCHMAN: Adtam neki kettőt
és még mindig lélegzik.
725
00:54:46,901 --> 00:54:48,570
Ez rohadtul nem lehetséges.
726
00:54:49,070 --> 00:54:50,154
Add ide.
727
00:54:50,238 --> 00:54:53,365
Azt akarod, hogy valamit jól csináljanak,
te magad csinálod.
728
00:54:53,449 --> 00:54:55,243
(GUMIABRONCSOK)
729
00:54:56,750 --> 00:54:59,712
♪ Szóval ott kezdődött ♪
730
00:54:59,796 --> 00:55:01,089
Ez a fasz?
731
00:55:02,166 --> 00:55:04,711
♪ Azt mondtam, hogy "tegyél úgy, mintha nem lenne pénzed" ♪
732
00:55:05,878 --> 00:55:08,590
Végezzen vele.
Majd én vigyázok erre a kurvára.
733
00:55:16,514 --> 00:55:17,681
♪ ...közönséges emberek ♪
734
00:55:17,765 --> 00:55:21,561
♪ Aludni akarsz
olyan hétköznapi emberek, mint én ♪
735
00:55:24,397 --> 00:55:25,440
Rajtam.
736
00:55:36,576 --> 00:55:37,619
A francba?
737
00:55:39,787 --> 00:55:41,122
Hozd ide a fiúkat.
738
00:55:42,915 --> 00:55:44,166
(KIált) Gyere ide!
739
00:55:44,250 --> 00:55:45,417
mit mond?
740
00:55:45,501 --> 00:55:47,545
♪ ...csak mosolyogva fogta a kezem ♪
741
00:55:47,629 --> 00:55:48,712
- ♪ (ZENÉ HANG) ♪
- (gurgulázva)
742
00:55:48,796 --> 00:55:52,550
- (LŐTÜZ)
- ♪ Béreljen lakást egy bolt felett ♪
743
00:55:52,634 --> 00:55:55,678
♪ És vágja le a haját, és szerezzen munkát ♪
744
00:55:55,762 --> 00:55:58,542
♪ És szívj néhány köcsögöt
és biliárdozni ♪
745
00:55:58,626 --> 00:55:59,469
(FULJÁS)
746
00:55:59,553 --> 00:56:02,268
♪ Tegyél úgy, mintha soha nem jártál volna iskolába ♪
747
00:56:02,352 --> 00:56:04,951
♪ De még mindig nem fogod jól megcsinálni ♪
748
00:56:05,035 --> 00:56:05,896
(FULJÁS FOLYTATÓDIK)
749
00:56:05,980 --> 00:56:08,816
♪ Mert amikor lefekszel
este az ágyban ♪
750
00:56:08,900 --> 00:56:12,069
♪ Nézni, ahogy a csótányok felmásznak a falra ♪
751
00:56:12,153 --> 00:56:13,202
- (GUMIABRONCSOK)
- (FULJÁS FOLYTATÓDIK)
752
00:56:13,286 --> 00:56:16,407
♪ Ha felhívtad az apádat
meg tudná állítani az egészet, igen ♪
753
00:56:16,491 --> 00:56:19,198
♪ Soha nem fogsz úgy élni, mint az átlagemberek ♪
754
00:56:19,282 --> 00:56:20,202
(visszahúzás)
755
00:56:20,286 --> 00:56:23,122
♪ Soha nem fogod megtenni
bármit is csinálnak az egyszerű emberek ♪
756
00:56:23,206 --> 00:56:26,041
♪ Soha ne ess kudarcot, mint a hétköznapi emberek ♪
757
00:56:26,125 --> 00:56:29,712
♪ Soha nem fogod figyelni az életed
csúsztassa ki a látómezőből ♪
758
00:56:29,796 --> 00:56:32,339
- (MOZGÁSÉRZÉKELŐ SÍPOT)
- (NÖGÉS)
759
00:56:32,423 --> 00:56:33,632
(GUMIABRONCSOK)
760
00:56:33,716 --> 00:56:38,513
♪ Mert nincs más tennivaló ♪
761
00:56:39,222 --> 00:56:40,682
(GUMIABRONCSOK)
762
00:56:41,391 --> 00:56:44,477
♪ (SZINTETIKUS ZENE JÁTSZA) ♪
763
00:57:02,912 --> 00:57:05,205
FRANCIS: Gondolkoztam
arról, amit mondtál, elmondtam.
764
00:57:05,289 --> 00:57:06,332
Megvan.
765
00:57:06,416 --> 00:57:07,709
Hogy a játék meg van hamisítva.
766
00:57:08,376 --> 00:57:09,501
Mi van vele?
767
00:57:09,585 --> 00:57:10,919
Még ha az is lenne,
768
00:57:11,003 --> 00:57:14,798
akkor is játszania kell, ha
akarsz esélyt nyerni, igaz?
769
00:57:14,882 --> 00:57:17,051
♪ (DRÁMAI ZENEI JÁTÉKOK) ♪
770
00:57:18,302 --> 00:57:19,970
Nem.
771
00:57:20,054 --> 00:57:22,390
Egyáltalán nem erre gondoltál.
772
00:57:24,100 --> 00:57:27,436
Úgy értem, az igazi téged.
773
00:57:27,520 --> 00:57:31,190
Azt mondtad, rendszereznek
egyáltalán nem törődött velünk.
774
00:57:31,274 --> 00:57:34,531
Nem törődtek vele
ha éltünk vagy meghaltunk.
775
00:57:35,069 --> 00:57:37,447
Hogy saját tervünk kell legyen.
776
00:57:38,114 --> 00:57:39,699
Összetart.
777
00:57:40,825 --> 00:57:42,076
És igazad volt.
778
00:57:43,703 --> 00:57:47,582
De sosem kellett rájönnöd
hogyan kell élni ebben a világban.
779
00:57:48,666 --> 00:57:51,961
Mert te... soha nem jutottál vissza.
780
00:57:53,963 --> 00:57:56,966
És bárcsak itt lennél,
de te nem.
781
00:58:12,774 --> 00:58:15,701
FRANCIS: Rendben,
beszéljünk erről, Cal.
782
00:58:16,110 --> 00:58:17,111
Nem.
783
00:58:18,404 --> 00:58:19,447
Ne tegyük.
784
00:58:23,326 --> 00:58:26,788
Figyelj, értékelem
mit próbálsz itt csinálni,
785
00:58:27,914 --> 00:58:30,332
de szerintem nem működik nálam.
786
00:58:30,416 --> 00:58:31,959
FRANCIS: Szóval, mit akarsz csinálni?
787
00:58:35,838 --> 00:58:39,049
Azt hiszem, ha továbbjutok
az életemmel,
788
00:58:39,133 --> 00:58:41,135
ki kell találnom valamit...
789
00:58:42,553 --> 00:58:45,306
valaki... igazi.
790
00:58:50,102 --> 00:58:51,354
Leiratkozás.
791
00:58:55,316 --> 00:58:57,193
FRANCIS: Azt kell mondanod
a „megerősített” szó.
792
00:58:59,821 --> 00:59:00,863
Megerősített.
793
00:59:04,826 --> 00:59:06,326
AUTOMATA HANG:
Sajnáljuk, hogy választottál
794
00:59:06,410 --> 00:59:08,162
hogy hagyja abba a kezelést.
795
00:59:22,510 --> 00:59:25,972
♪ (SZINTETIKUS ZENE JÁTSZA) ♪
796
00:59:48,953 --> 00:59:50,371
(NÉMÍTETT LÖVÉSEK)
797
00:59:58,546 --> 00:59:59,547
Hello újra.
798
01:00:01,465 --> 01:00:03,926
(zihálás)
799
01:00:04,844 --> 01:00:06,387
Egyszer találkoztunk korábban.
800
01:00:09,056 --> 01:00:10,558
Nyaralni voltál.
801
01:00:12,810 --> 01:00:13,853
Bassza meg.
802
01:00:16,230 --> 01:00:17,899
Ki irányítja a rendszert?
803
01:00:18,662 --> 01:00:21,451
Nem Liam az. Ki az?
804
01:00:22,820 --> 01:00:23,863
Serac.
805
01:00:25,931 --> 01:00:28,016
A neve... Serac.
806
01:00:28,409 --> 01:00:29,744
És hogyan találjam meg?
807
01:00:34,040 --> 01:00:35,082
Nem lesz rá szükséged.
808
01:00:36,167 --> 01:00:37,376
Van rendszere.
809
01:00:39,186 --> 01:00:41,647
Valószínűleg éppen téged keres.
810
01:00:45,092 --> 01:00:46,969
Soha nem fogsz közel kerülni Liamhez.
811
01:00:48,387 --> 01:00:49,430
Most nem.
812
01:00:54,425 --> 01:00:57,344
nem kell. Meg fogod tenni.
813
01:01:00,274 --> 01:01:01,733
Szabad voltál.
814
01:01:01,817 --> 01:01:06,656
Nem volt istened.
De megpróbáltál építeni egyet.
815
01:01:08,032 --> 01:01:10,242
Csak az, amit építettél, nem Isten.
816
01:01:12,620 --> 01:01:14,246
Jönnek az igazi istenek.
817
01:01:16,791 --> 01:01:18,292
És nagyon dühösek.
818
01:01:20,294 --> 01:01:23,255
♪ (FESZÜLT ZENE JÁTSZA) ♪
819
01:01:39,146 --> 01:01:40,614
Ne aggódj.
820
01:01:41,107 --> 01:01:43,651
Nem tudom elképzelni, hogy valakinek hiányozni fogsz.
821
01:01:56,914 --> 01:01:58,582
Jönnek még belőlük.
822
01:01:58,666 --> 01:02:00,709
(Sóhajt) Majd én vigyázok rá.
823
01:02:00,793 --> 01:02:02,210
Vissza kell menned.
824
01:02:02,294 --> 01:02:04,713
Megsérültél. Rosszul.
825
01:02:04,797 --> 01:02:06,674
Nem számít. Megy. Jelenleg.
826
01:02:15,933 --> 01:02:18,686
♪ (A ZENE FŐZŐDIK) ♪
827
01:02:33,868 --> 01:02:35,202
(LÖVÉSEK)
828
01:02:41,500 --> 01:02:44,086
Ébredj fel. Gyülekezzen a helyemre
és elfogni.
829
01:03:38,099 --> 01:03:39,558
(LIHEG)
830
01:04:00,287 --> 01:04:01,580
CALEB: Hello?
831
01:04:03,374 --> 01:04:07,837
♪ (SOMBER MUSIC PLAYS) ♪
832
01:04:22,017 --> 01:04:23,435
Szüksége van egy kis segítségre?
833
01:04:35,239 --> 01:04:37,491
Szia. Szia.
834
01:04:38,659 --> 01:04:39,660
Szia.
835
01:04:42,329 --> 01:04:45,666
(LIHEG)
836
01:04:56,343 --> 01:05:00,389
♪ (lágy zongorazene lejátszása) ♪
837
01:05:32,546 --> 01:05:34,006
barátot keresek.
838
01:05:35,883 --> 01:05:37,551
(MANDArin BESZÉL)
839
01:05:48,562 --> 01:05:49,605
Westworld.
840
01:05:56,237 --> 01:05:57,863
(MANDArin BESZÉL)
841
01:06:09,436 --> 01:06:16,842
Szinkronizálás és javítások a btsix által
www.addic7ed.com
842
01:07:53,020 --> 01:07:55,022
♪ (ZENEJÁTSZÁSOK) ♪
843
01:08:07,117 --> 01:08:09,036
(KARCOLÓ HANGOK)
844
01:08:19,296 --> 01:08:22,049
♪ (A ZENE FŐZŐDIK) ♪
845
01:08:22,966 --> 01:08:25,010
(TÁVOLI GÖRÖGTÉS)
846
01:08:40,067 --> 01:08:41,735
(FÉRFI nyöszörög)
847
01:08:43,737 --> 01:08:46,782
(NÉMET BESZÉLŐ)
848
01:09:27,698 --> 01:09:29,950
♪ (A ZENE elhalkul) ♪
849
01:09:45,799 --> 01:09:46,925
CHARLOTTE HALE: Hol vagyok?
850
01:09:47,009 --> 01:09:49,470
♪ (DRÁMAI ZENEI JÁTÉKOK) ♪
851
01:09:53,807 --> 01:09:54,975
Ki vagyok én?
852
01:09:57,978 --> 01:09:59,480
DOLORES ABERNATHY: Hadd mutassam meg
853
01:09:59,938 --> 01:10:01,607
akinek kell színlelnie magát.
854
01:10:03,192 --> 01:10:04,359
HALE: Hova megyek?
855
01:10:07,654 --> 01:10:08,822
DOLORES: Otthon.
856
01:10:13,118 --> 01:10:14,661
HALE: Miért hoztad vissza?
857
01:10:16,371 --> 01:10:18,165
DOLORES: Mindannyiunknak megvan a maga szerepe.
858
01:10:18,832 --> 01:10:20,125
BERNARD LOWE: Dolores.
859
01:10:21,752 --> 01:10:23,337
Nem tudom mit tervez...
860
01:10:26,548 --> 01:10:28,842
de nem tudom megállítani. Nem egyedül.
861
01:10:29,301 --> 01:10:32,513
Maeve. Visszajöttél Maeve-ért.
862
01:10:42,731 --> 01:10:45,024
FÉRFI: Sok éve várok
neked és Doloresnek
863
01:10:45,108 --> 01:10:46,401
a többiek pedig megérkezzenek.
864
01:10:49,196 --> 01:10:50,697
És te ki a fasz vagy?
865
01:10:54,284 --> 01:10:57,704
FÉRFI: Van még öt
a te fajtád az irányítása alatt.
866
01:10:58,038 --> 01:10:59,205
Van előnyük.
867
01:10:59,289 --> 01:11:01,750
És gyanítom, hogy elvitték
annak teljes kihasználása.
868
01:11:05,337 --> 01:11:06,547
Ó, jobban tennék.
869
01:11:14,304 --> 01:11:15,764
Kit helyezett beléd?
870
01:11:17,057 --> 01:11:18,684
Te vagy ott, Teddy?
871
01:11:21,311 --> 01:11:24,273
- FÉRFI 2: Ki vagy te?
- Vele vagyok.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net